Viaje a la Tierra de Nod

Ruinas de la Ciudad de Enoc (Eridu)

Según el Génesis, Jehová desterró a Caín después de su fratricidio al Este del Edén, a la Tierra de Nod. Así, mientras que Caín era un próspero agricultor, Abel era un innovador que se dedicaba al  pastoreo, a la trashumancia. Parece ser que a ese Dios Jehová no le gustaban los asentamientos que requerían los que cultivaban la tierra. No olvidemos que cultivar y cultura provienen de la misma raíz. La lucha entre la concepción antropológica de estas dos formas de vida se ha repetido a lo largo de la historia.

No obstante, la voluntad del hombre es terca y el hijo de Caín, Enoc, fundó la primera ciudad, allá por Mesopotamia, de donde surgieron las primeras civilizaciones. La fundación de ciudades fue uno de los hechos innovadores (o revolucionarios) de la historia de la humanidad considerado por algunos de una importancia semejante o incluso mayor que la escritura.

Nod significa en hebreo antiguo vagar, deambular, errar, emigrar... los que van pues a la Tierra de Nod son los condenados a vagar, los exiliados, los condenados a llevar una vida errante.

Buscando información sobre el tema en cuestión me he encontrado con la curiosa acepción que tienen los anglosajones completamente diferente para la Tierra de Nod, land of nod. Nod significa en inglés dar cabezadas en el sentido de dormirse y, la expresión, irse a la Tierra de Nod significa en el ámbito anglosajón irse a dormir. Nada que ver con la anterior acepción...o sí: el país de los sueños y el país de los errantes. Se podría decir que es algo parecido a un viaje a Canossa.

Por fin... vacaciones

Se inicia la época propicia para las vacaciones, el descanso ─merecido o no─ tras el fragor de la batalla cotidiana laboral, cuando aprieta el calor y las noches se vuelven toledanas,,,

Y es curioso porque se emplea el plural: no vacación sino vacaciones, como queriendo indicar el deseo de más cantidad.

Si se busca un poco en su origen, la vacación derivba del término latino vacatio, vacationis  Y vacatio proviene de vaco con la terminación del sufio -tio. Vaco es la conjugación en primera persona del singular del verbo vacare que significa estar vacio, no contener, estar vacante y el sufijo -tio que se utiliza generalmente para sustantivizar los verbos. De manera que etimologiamente significaría «lo que está vacio», «lo que no tiene contenido». Y realmente, a las vacaciones se llega «vacio» y para algunos (los adictos al trabajo)  las vacaciones representa internarse en un vacio porque no tienen nada que hacer... 

Las vacaciones implican el trabajo por eso los nobles no tienen vacaciones porque no las necesitan a pesar de tener otras obligaciones... que digamos deriban de su condición «superior». Tampoco las necesitas si tienes una sinecura. Solo son merecedores, solo las necesitan, solo tienen sentido para aquellos que durante el año trabajan a lomo caliente.

En cualquier caso en vacaciones conviene vaciarse y vagar, condición necesaria si se quiere posteriormente reincorporarse al trabajo como nuevo...

Aunque las verdaderas y definitivas vaciones ─etimológicamente hablando─ son las que se corresponden a las que se realizan en compañia de Caronte....

¿Pasando noches toledanas?

Mágica estampa de Toledo (2011)
de Goyo Luengo

Pasar una noche toledana significa pasar muy mala noche, sin dormir...

Su origen se atribuye al hecho histórico conocido como la Jornada del Foso de Toledo. Pero tampoco está muy claro...

En esos hechos ocurridos en Toledo en el siglo VIII bajo dominio musulmán, el muladí gobernador de la ciudad, para celebrar su nombramiento, organizó un gran banquete al que convidó a los nobles y prohombres de Toledo, resistentes y opuestos a su gobierno; los que cayeron en la trampa fueron degollados.

No veo exactamente la relación entre el pasar una mala noche en el sentido de no dormir bien con el ser degollado en una trampa...

Otros atribuyen el origen a la expresión a algo más prosaico como los mosquitos; muy activos con el calor en esa ciudad y que precisamente no dejaban dormir a los forasteros, poco prevenidos contra el insecto. Me parece un origen más plausible...

En cualquier caso y últimamente, con este calor y el insomnio se están pasando muchas noches toledanas. Menos mal que llegan las vacaciones...