¿Pasando noches toledanas?

Mágica estampa de Toledo (2011)
de Goyo Luengo

Pasar una noche toledana significa pasar muy mala noche, sin dormir...

Su origen se atribuye al hecho histórico conocido como la Jornada del Foso de Toledo. Pero tampoco está muy claro...

En esos hechos ocurridos en Toledo en el siglo VIII bajo dominio musulmán, el muladí gobernador de la ciudad, para celebrar su nombramiento, organizó un gran banquete al que convidó a los nobles y prohombres de Toledo, resistentes y opuestos a su gobierno; los que cayeron en la trampa fueron degollados.

No veo exactamente la relación entre el pasar una mala noche en el sentido de no dormir bien con el ser degollado en una trampa...

Otros atribuyen el origen a la expresión a algo más prosaico como los mosquitos; muy activos con el calor en esa ciudad y que precisamente no dejaban dormir a los forasteros, poco prevenidos contra el insecto. Me parece un origen más plausible...

En cualquier caso y últimamente, con este calor y el insomnio se están pasando muchas noches toledanas. Menos mal que llegan las vacaciones...

¿Tienes baraka?

Barajar las cartas (la baraja)

Como ya se ha comentado aquí, Napoleón preguntaba a sus generales si tenían suerte. De Franco, sus soldados en las guerras del Riff empezaron a decir que tenía baraka pues salió vivo de numerosos combates asombrósamente. Incluso del presidente de Estados Unidos, Barak Obama, se dice que hace honor a su nombre. Existen numerosos ejemplos en la historia de esa cosa a la que se le llama suerte. Es el alea jacta de los césares romanos. Es la eterna discusión entre libertad o determinismo del hombre. Es un debate que jamás tendrá fin, y que de momento, en el ámbito científico parece ganar lo  aleatorio.

En árabe de la zona del norte de África (en lo que se conocía antiguamente como tierra del moro) barakah (بركة)  significa bendición divina, carisma, poder, es decir, lo que se conoce como la suerte de los vencedores. Es esa suerte que proviene o se invoca a través de la osadía de los grandes líderes. 

Barak Obama

Tener baraka, es decir, saber conjurar las circunstancias a su favor, saber aprovechar lo fortuito, el difícil arte (intuitivo) del saber estar en el sitio justo en el momento adecuado, el darse cuenta de que se trata del sitio y del momento y tener el arrojo de apostar en ese momento; en el sentido no de tener suerte sino de saber usar la suerte. La baraka no es pura suerte, es un poco más, es estar tocado por lo divino (lo que quiera ser que eso signifique).

Enlazando con el tema del azar y la suerte, el juego de las cartas es un buen símil. Barajar es desordenar las cartas para repartir la suerte entre los jugadores y la baraja es el conjunto de cartas, es decir, el origen de la suerte.

Las palabras baraja y baraka se parecen fonéticamente y están en el mismo campo semántico. Por eso se ha especulado en vínculos etimológicos. En muchos casos las etimologías son aventuradas, por no decir inciertas, falsa o directamente filfas pero siempre interesantes e imaginativas.   

Por un lado se especula directamente que barajar proviene de beraja (bendecir en hebreo, parecido al árabe) y que los judíos en la España Medieval hacían ver que jugaban a las cartas (barajaban) cuando rezaban para esquivar la Inquisición. Pero por otro lado, hay quien sostiene que proviene del celta barad (engaño, riña pelea). 

En cualquier caso, la conjunción de las dos da una noción acerada de lo que quiere significar el término: en todo enfrentamiento ganan aquellos que están bendecidos, y es que dios siempre está de la artillería del más fuerte. 

¿Qué es una filfa? ¿Fake new?

En árabe una filfa es un pimiento. 

En español, cuando una cosa te importa poco o nada se dice «me importa un pimiento». Es decir, que un pimiento es una cosa que carece de importancia, una cosa a la que no le hacemos caso. Como a las mentiras o a las falsedades a las que no les tenemos que prestar atención, como a los engaños o a las noticias falsas que no tenemos que creer. 

Por eso, una filfa es una mentira, un engaño o una noticia falsa. Hoy en día se utiliza mucho la filfa para crear estados de opinión, conviene no dejarnos influir, prestar atención y descubrirlas.

Ahora, los modernos, a una filfa, a una noticia más falsa que un duro de madera, le llaman fake new, pero a mi me importa un pimiento.

Zarco, ojizarco y cerúleo

El español contiene muchos arabismos, la historia es difícil de ocultar. 

En árabe clásico, zarqa quiere decir «la que tiene los ojos azules». A partir de ahí es ya fácil, zarco es el adjetivo que se puede emplear en español para designar a los ojos de azul claro o también para referirse a las aguas claras. Coloquialmente se puede llegar a hacer la composición ojizarco; de forma parecida a pelitaheño.

Otra palabra interesante para el color azul es cerúleo, que deriva del latín caelum, cielo. Y por eso, se emplea para referirse al color del cielo despejado, de la alta mar o de los grandes lagos. 

Y es que los sinónimos exactos no existen, sirven para expresar matices dentro de un mismo ámbito semántico, puntualizar, concretar. 

Taheño

Los taheños son los pelirrojos. Por tanto, y según la RAE es un adjetivo que significa rojo, dicho del pelo. También apunta una etimología probable (quizá, sic.) del árabe hispano  mata ḥínna, que quiere decir teñido de alheña. La alheña es lo que también se conoce como henna.