Con Dios hablo en castellano...

Retrato de Carlos V sentado, por Tiziano (c. 1548)

Carlos V, políglota (con aspecto de hipster hoy diríamos...) reinó en un imperio en el que no se ponía el Sol y pronunció esta frase: «Hablo el español con Dios, el italiano con las mujeres, el francés con los hombres y el alemán con mi caballo.» Existen diversas versiones, pero todas muy parecidas. 

Básicamente se trata de buscar el registro adecuado para cada ocasión y en eso consiste ser culto, en adecuar el registro al receptor, de otro modo se es pedante.

No olvidemos que Carlos I de España y V de Alemania era nieto de los Reyes Católicos, los del tanto monta.