La locución latina in fíeri (en esdrújula) se utiliza para indicar en proceso, que está a punto de hacerse o haciéndose.
Fíeri es el infinitivo presente pasivo del verbo latino fio entroncado con el griego antiguo φύομαι (pʰýomai "crecer"). Su significado tiene múltiples acepciones: ocurrir, suceder, surgir, manifestarse, ser hecho, producido, devenir, ser ejecutado.
Así, literalmente, puede traducirse la expresión in fíeri como ser hecho, como empezando a tener existencia, como en proceso, como haciéndose.
Cuando algo está in fíeri está en un estado metafísico indeterminado, puesto se está haciendo y aún no es lo que será y su resultado es incierto, está transitando de un estado a otro.
No hay comentarios:
Publicar un comentario